"Евроньюс" заговорил по-русски совсем недавно. В Лионе, где находится главный офис компании, новости выпускают на английском, французском, немецком, итальянском, испанском, португальском, а теперь и русском.

ЕЛЕНА КАРАЕВА, РЕДАКТОР РУССКОЙ СЛУЖБЫ "ЕВРОНЬЮС": "Подошла ко мне женщина, говорит "Вы - русская! Мы вас так ждали!" Здесь все друг друга просто обожают".

Новости выходят каждые полчаса. Картинка для всех одна. Работают здесь не переводчики, а журналисты. Каждый пишет свой текст на своем языке. Нужно не только уложиться в жесткий временной формат, но и успеть подготовить материал за считанные минуты. При непрерывном потоке информации сделать это порой невозможно.

СЕРГЕЙ ФАНТОН, РЕДАКТОР РУССКОЙ СЛУЖБЫ "ЕВРОНЬЮС: "Иногда времени написать не бывает и приходится выходить вживую".

В аппаратных и коридорах нет суеты и никто не бегает. Человеку непосвященному может показаться, что люди работают в полноги. Это ошибка. Здесь главное - безупречно отлаженный механизм и единая для всех стилистика.

С 1 октября в России "Евроньюс" могут видеть не только обладатели спутниковых антенн. На канале "Культура" несколько раз в сутки теперь выходят новостные выпуски одного из главных информационных телеканалов мира.

И.Канавин